01

欲买桂花同载酒，终不似，少年游。

——刘过《唐多令》

【译】想再像当年那样，买来桂花，载酒畅饮，驱散此时心头的愁绪。可是这家国恨、身世愁又岂是些许花酒所冲淡得了的！纵有桂花载酒，也无复当年无忧无虑少年时的心境和乐趣了。

02

世事一场大梦，人生几度秋凉？

——苏轼《西江月·世事一场大梦》

【译】

世上万事恍如做了一场大梦般虚幻，人生啊，又经历了几轮新的清秋？

03

韶华不为少年留。恨悠悠。几时休。

飞絮落花时候、一登楼。

便做春江都是泪，流不尽，许多愁。

——秦观《江城子·西城杨柳弄春柔》

【译】

美好的青春不为少年时光而停留，离别的苦恨，何时才能到头？柳絮飘飞，落花满地时我登上楼台。即便涛涛江水都化作泪水，也流不尽我的愁绪。

04

一别都门三改火，天涯踏尽红尘。

——苏轼《临江仙·送钱穆父》

【译】

京城一别我们已是三年未见，你远涉天涯辗转在这红尘人世间。

05

往事莫沉吟。身间时序好，且登临。

旧游无处不堪寻，无寻处，唯有少年心。

——【宋】章良能《小重山》

【译】

过去的去了，不必沉溺在往事中低吟。

正是春光和熙时节，了无牵挂悠闲地趁兴游赏登临。

处处都可寻见昔日游历的场景，无可找寻的只有失去的少年心。

06

世事云千变，浮生梦一场。

——王庭筠《书西斋壁》

【译】

世间的事情如浮云一样变幻无常，人生就像做了一场梦。

07

年年雪里。常插梅花醉。

挼尽梅花无好意。赢得满衣清泪。

今年海角天涯。萧萧两鬓生华。

看取晚来风势，故应难看梅花。

——李清照《清平乐·年年雪里》

【译】

以前每年下雪，我常沉醉在插梅花的兴致中。后来虽然也梅枝在手，却无好心情去赏玩，只是漫不经心地揉搓着，却泪水沾满了衣裳。

今年梅花又开了，我却两鬓花白，住在很偏远的地方。看着那晚来猛烈的风吹着开放的梅花，大概也难见它绚烂盛开了。

08

忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。

长沟流月去无声。

杏花疏影里，吹笛到天明。

二十余年如一梦，此身虽在堪惊。

闲登小阁看新晴。

古今多少事，渔唱起三更。

——陈与义《临江仙·夜登小阁忆洛中旧游》

【译】

回忆当年在午桥畅饮，在座的都是英雄豪杰。月光映在河面，随水悄悄流逝，在杏花稀疏的花影中，吹起竹笛直到天明。二十多年的经历好似一场梦，我虽身在，回首往昔却胆战心惊。闲来无事登上小阁楼观看新雨初晴的景致。古往今来多少历史事迹转瞬即逝，只有把它们编成歌的渔夫，还在那半夜里低声吟唱。

09

叹年光过尽，功名未立，

书生老去，机会方来。

——刘克庄《沁园春·梦孚若》

【译】

感慨自己的一生就要过去，但是还没有建立功名。难道非要等到书生老后，建功立业的时机才会到来。

10

去年相送，馀杭门外，飞雪似杨花。

今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。

——苏轼《少年游·润州作》

【译】

去年相送于余杭门外，大雪纷飞如同杨花。

如今春天已尽，杨花飘絮似飞雪，却不见离人归来，怎能不叫人牵肠挂肚呢？

11

一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。

夕阳西下几时回？

无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

小园香径独徘徊。

——晏殊《浣溪沙·一曲新词酒一杯》

【译】

写一首新词，再喝一杯美酒，还是去年的天气，还是旧日的亭台。西落的夕阳何时能再回来？无可奈何于花开花落，那归来的燕子似曾相识，在小园的花径上独自徘徊。

12

十五年前花月底，相从曾赋赏花诗。

今看花月浑相似，安得情怀似往时。

——李清照《偶成》

【译】

十五年前的花前月下，我们相伴游园，并赏花作诗。

如今的花与月都还与往年的一样，可是人的心境、心情却与往年不一样了。

13

年光忽冉冉，世事本悠悠。

——白居易《永崇里观居》

【译】

时光在不知不觉间冉冉而过，人世间的事，本来就悠悠难尽。

14

十年前是尊前客，月白风清。

忧患凋零。老去光阴速可惊。

——欧阳修《采桑子》

【译】十年前，酒席宴上我是豪饮的人，那时正春风得意前途无量。如今好友相继离去，忧愁疾患催人老去。想起往事，倍觉光阴流转如此迅速。

15

独上江楼思渺然，月光如水水如天。

同来望月人何处？风景依稀似去年。

——赵嘏《江楼感旧》

【译】

我独自登上江楼不由得思绪万千，眼前月光皎皎如水流淌，江水澄莹如天。
曾经与我一同来此赏景观月的人现在在哪里呀？这儿的风景一如去年，没有变化。